‫ما الذي تفعله هنا؟
‫جئت أطمئنّ عليك.
‫كان يجدر بك الاتصال.
‫هل شاهدت رسالتي؟
‫نعم، رأيتها.
‫ولم تتصل بي رغم أنك رأيتها؟
‫من هذا؟
‫أيها السيد.
‫قلت إن حياتي ستعود إلى طبيعتها ‫ما إن أتزوج.
‫وإن مستقبلي سيتبدّل، ألم تقل ذلك؟
‫لقد فعلت.
‫أعتقد أن مستقبلي ‫قد أصبح أكثر تشابكًا مما كان عليه.
‫اسمع.
‫ضع المستقبل جانبًا فحسب.
‫ركّز على المستقبل.
‫"المستقبل سيتكفّل بنفسه."
‫أبهذا النوع من التفكير نركّز على الحاضر؟
‫اسمع.
‫سأتصل بك غدًا. اذهب إلى بيتك.
‫- سأنصرف. ‫- لماذا؟
‫هل أنت تهرب؟
‫أيها السيد!
‫ما الأمر؟ هذا غريب بالفعل.
‫إلى أين تذهب؟
‫بحقك! لماذا تفعل ذلك؟
‫لماذا تتهرّب مني بهذه الطريقة؟
‫هلّا تخبرني من فضلك؟
‫أيها السيد.
‫شاهدت شيئًا في المستقبل، أليس كذلك؟
‫اسمع.
‫أتعتقد أنها نعمة قد حلّت علينا ‫إن كنا نعرف المستقبل؟
‫سيكون من المرعب ألا نعرفه.
‫ماذا لو كنا ندمّر حاضرنا على حساب المستقبل؟
‫ماذا لو كنا نعقّد مصيرنا لتغيير المستقبل؟
‫أشعر بحيرة كبيرة.
‫قلت لك.
‫سوف أختفي خلال هذا الخريف.
‫لا أعلم ما إذا كنت سأبقى على قيد الحياة ‫بعد عامين أم لا.
‫هل معرفتنا لمستقبلنا نعمة علينا؟
‫هذا شيء يريحنا كليًا!
‫لأنني سأعرف مدى فشل مستقبلي.
‫كلما حاولت معرفة ذلك، ‫كلما جعلت الأمور أكثر سوءًا لكليكما.
‫ماذا؟
‫ما قصدت قوله كان...
‫"سو...سو جون"،
‫ثق بي فحسب.
‫كفاك ذهابًا إلى المستقبل ‫من أجل شهر واحد، مفهوم؟
‫يجب أن تثق بي.
‫أيًا يكن ما تراه في المستقبل،
‫مهما بلغت غرابة تصرفاتي...
‫أنا أقف إلى جانبك.
‫يجب أن تتيقن من ذلك حتى النهاية الأخيرة.
‫اتفقنا؟
‫عليك المغادرة.
‫كيف لي أن أثق بك أيها السيد؟
‫لا أعرف طريقتك في التفكير. ‫فكيف لي أن أثق بك؟
‫لن أطلب منك المساعدة مجددًا.
‫أتظن حقًا...
‫أنني غير قادر على حماية حبيبتي؟
‫أعني..."سو جون".
‫"سو...سو جون".
‫ماذا كانت تلك النظرة؟
‫كان شخصًا غريبًا.
‫لم أر ذاك الوجه من قبل.
‫وجه غير مألوف لا أعرفه.
‫إلى أين ذهبت؟
‫خرجت لأتنسّم بعض الهواء فحسب.
‫بمفردك؟
‫نعم.
‫أليس لديك ما تقوله لي؟
‫طلبت مني عدم التحدث إليك.
‫لكن، أليس لديك ما تقوله لي؟
‫هل سننام حقًا في غرفتين منفصلتين؟
‫هذا رهن بك.
‫لا داعي لإيجاد ذريعة للتصالح.
‫حسنًا. أخبريني حينما تتجاوزين غضبك.
‫تحديد مشاعرك سيستغرق منك الوقت.
‫لن أزعجك.
‫ما كان هذا؟
‫يجب أن يكون متمسّكًا بي.
‫ادخلي فحسب.
‫كنت على وشك الدخول، كعادتي.
‫قلبي ليس في الداخل.
‫استخدمي إذن هذه الغرفة. ‫سأستخدم الغرفة الأصغر.
‫لا، لا بأس. استخدمها أنت.
‫لا يشعر قلبي بالراحة فيها.
‫لا يشعر قلبك بالراحة
‫ولن يكون قلبي مطمئنًا.
‫سنكون في حال متشابهة.
‫ثمة ما يجري.
‫إنه أمر خطير.
‫أشياء كثيرة تجري في طريق معاكس.
‫إنه يكذب طوال الوقت.
‫هذا غير طبيعي، على الإطلاق.
‫هذا حلم.
‫أتريدين أن تقومي بالأعمال المنزلية ‫حتى في أحلامك؟
‫لا بدّ أن جبل الملابس ‫يمثّل حجم توتري الكبير.
‫استيقظي الآن.
‫استيقظي!
‫ما هذا؟
‫"لقد صنعنا قنابل هيدروجينية"
‫هل سينطلق القطار رغم نباح الكلب؟
‫نتاج النظام الرأسمالي!
‫سمسار العقارات.
‫لا تناديني بهذا الاسم.
‫لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
‫هلّا تخبرني مجددًا عن اسم مسقط رأسك؟
‫أنا من "بيونغيانغ" التي تقع ‫في جمهورية "كوريا الديمقراطية الشعبية".
‫هذه ترّهات.
‫كيف لكوري من الشمال أن يكون بهذه الأناقة؟
‫ماذا تفعل؟
‫جاسوس؟ هل أنت جاسوس؟
‫ماذا تفعل؟ يا إلهي!
‫أنت تعرفين أمورًا كثيرة.
‫موتي بهدوء من أجل وطنك.
‫كلا، هذا حلم.
‫موتي.
‫أنت أيضًا تحلم. استيقظ.
‫- موتي. ‫- استيقظ.
‫موتي!
‫استيقظ!
‫- موتي. ‫- استيقظ!
‫يا سمسار العقارات. لقد حلمت بك للتو.
‫أي نوع من الأحلام؟
‫لا!
‫والآن؟
‫هل هذا حلم أيضًا؟
‫لا يمكن أن تموتي.
‫لا.
‫من يموت؟
‫من الذي يموت؟
‫لا.
‫اسمع، لا بأس. يمكنك أن تخبرني.
‫أخبرني.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت،
‫لماذا تنفخين في أذني؟
‫كنت تتكلّم أثناء نومك، فجئت.
‫لماذا كنت تتكلم كثيرًا أثناء نومك.
‫ماذا كنت تفعل خارج البيت؟
‫لا يمكنك أن تتظاهري ‫بأنك غاضبة بهذه الطريقة.
‫زوج "ما رين" هو رئيس الشركة ‫حيث يعمل زوجك.
‫حياة المرء يمكن أن تتغير فجأة.
‫حضرة السكرتيرة "هوانغ"، يجب أن أراك الآن.
‫هل تريدين المعرفة حول هياكل "يو" العظمية؟
‫كل شخص يخفي أمورًا قذرة.
‫لا بدّ أنه ارتكب خطأ ما.
‫يجب أن أعرف ما هو.
‫أخطاء؟ لديه العديد منها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ما هي؟
‫من ناحية، إنه لا يعمل بجدّ.
‫فهو يكاد...إنه لا يعمل إطلاقًا.
‫الحياة طرفة، والعمل هو ملعبه.
‫هل من الخطأ ‫أن تمتع المرء بالثراء لفترة طويلة؟
‫هذا جذّاب.
‫فهمت. هذا جذّاب.
‫كنت سلبيًا جدًا تجاه ذلك.
‫سمعت أنه غامض وغريب الأطوار.
‫إنه كذلك. نعم.
‫دعنا نوضّح الأمور.
‫هل لديه أي مشاكل مع النساء الأخريات؟
‫هل يشتهيهنّ أو هل لديه علاقات تتّسم بالفوضى؟
‫هل هو منحرف؟
‫آمل أن يكون شيئًا من هذه الثلاثة.
‫العلاقات مع النساء.
‫في الحقيقة...
‫لا أعلم إن كان يجدر بي إخبارك بذلك.
‫ما هو؟
‫إنه أمر مهم ولم أطلع بعد حتى المدير عليه.
‫ما هو؟ يمكنك أن تخبرني.
‫أخبرني.
‫حسنًا، إنه...
‫يتعلق بالرئيس...
‫بهويته الجنسية.
‫هويته الجنسية؟
‫تسنى لي أن...أسترقّ السمع
‫إلى الرئيس ‫وهو يتحدث إلى المشرف "كانغ".
‫لماذا فعلت شيئًا لم أطلبه؟
‫لطالما شعرت
‫أن علاقة غريبة تجمعهما.
‫إنها أكثر من مجرد صداقة.
‫ثم سمعت الكلمات الحاسمة.
‫كنت أقيم في بيتك.
‫اعتبر ذلك إيجارًا.
‫يقيم في بيته؟
‫أكره ذلك بالفعل.
‫- بحقك يا "كي دونغ". ‫- توقف!
‫إنه يلامسه!
‫- لا تغضب. ‫- توقف.
‫هل يستاء؟
‫هذه ليست ابتسامة رجل عادية لرجل آخر.
‫إنها نظرة الرجال حينما يرون مجموعة فتيات.
‫- لا تتصرف على هذا النحو، ليس بيننا. ‫- أنت...
‫قال "بيننا".
‫حسنًا، انظري إلى هذا.
‫هنا سيحصل تلامس جسور عند الجهة اليسرى.
‫لا يفعل الرجال هذا فيما بينهم ‫حتى مقابل المال.
‫نعم، أرى أنك محق.
‫لا يمكنهما العيش من دون بعضهما.
‫يتقاسمان أيضًا مكتب الرئيس، معًا.
‫هذا سابقة في الشركة.
‫لا يهمهما ما يظنه العالم.
‫إنهما عاطفيان جدًا.
‫إنهما يحترقان. وهائمان بشدة.
‫يتقاسمان مكتبًا؟
‫- الرئيس والمشرف؟ ‫- نعم.
‫انظري إلى هذا الجزء هنا.
‫هذا سيؤكد ذلك.
‫دعنا نتقابل في بيتك ‫في الثالث من ديسمبر في هذا العام.
‫لماذا؟
‫سأخبرك عن كل شيء.
‫لكنني لا أريد أن أعقّد حياتك.
‫لكن ثمة شيء أريد أن أطلبه منك.
‫إنها النهاية.
‫ما معنى ذلك؟
‫يتقابلان يوميًا.
‫لماذا يتواعدان على التقابل في ديسمبر؟
‫سأعترف لك بكل مشاعري في ذلك اليوم.
‫دعنا نتقابل في ديسمبر ونجعل ذلك رومانسيًا.
‫"في الثالث من ديسمبر، من هذا العام...
‫دعنا نتقابل في بيتك."
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي! لا أصدق ذلك. ‫- يا إلهي.
‫إنه الحب.
‫حب محرّم وحزين لا يمكن التحدث عنه.
‫برأيي من الغريب أنه قد تزوج ‫من "باب سون" بعجلة.
‫- زواج لإخفاء حقيقته؟ ‫- إخفاء...
‫- هويته الجنسية...يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫لا، هذه منطقتي.
‫اذهبي إلى هناك.
‫اسمعي. تعالي إلى هنا.
‫اذهبي إلى هناك.
‫هل تفهمين كلامي؟
‫توقفي.
‫حتى المكنسة الكهربائية في هذا البيت غامضة.
‫ماذا؟
‫الآن؟
‫أرسلت لك رسالة نصية.
‫إنه عنوان المشرف "كانغ"، ‫حيث كان زوجك يقيم.
‫اقرئيه.
‫زوجك يخونك.
‫لا يهم إن كان مع امرأة أم رجل.
‫يجب أن تمسكي به.
‫اسمعي يا "لي غان سوك".
‫ماذا كنت لتفعلي لو كان الرئيس "يو" ‫يحب فعلًا الرجال وتزوج منك لإخفاء ذلك؟
‫ستكون حياتك قد انتهت كليًا.
‫يمكن مع النساء على الأقل شدّ شعرهن.
‫كيف ستضربين رجلًا؟
‫زوجي رجل.
‫اسمعي.
‫هذا صعب. إنه حقًا كذلك.
‫أنت متحمسة.
‫متحمسة جدًا.
‫هل يعود الزمن بـ"لي غان سوك"؟
‫لماذا تتصرفين أكثر فأكثر بهذه الصبيانية؟
‫إنني أخبرك فقط بدافع الاهتمام.
‫- قد تصبح الإشاعات مربكة جدًا. ‫- كفى.
‫لم أعد أحتمل ذلك أكثر.
‫هل تمضين يومك كله تخططين ‫كيف ستغدرين بي؟
‫أنت لا تتقاضين أجرًا مقابل ذلك. ‫لماذا تعملين بهذا الشغف؟
‫يجب أن تتلقي أجرًا لشغفك.
‫أتعتقدين أنني اختلق ذلك؟
‫حسنًا. صدّقي ما تشائين.
‫اسمعي.
‫إذا نفدت منك الأفكار الجديدة، ‫فتقاعدي الآن.
‫أو اعثري على شيء أكثر ابتكارًا.
‫ما الذي قد يكون أكثر ابتكارًا من هذا؟
‫إنه رجل. ليس امرأة، بل رجل.
‫كفي عن التفوّه بهذه الترّهات بحق السماء.
‫وأيضًا، لا تطاردي أفراد أسرتي.
‫أي نوع من الألعاب القذرة هذه؟
‫تفقدي رسالتي لك.
‫ألقي نظرة جيدة.
‫هيا افعلي!
‫ما الذي أفعله الآن؟
‫أين يقع العنوان، شارع "هامام دونغ" رقم 12؟
‫ألن تذهب إلى البيت؟
‫ستسأم من تناول الطعام بمفردك.
‫سأتناول طعامي معك وأذهب.
‫هل صرت الآن ‫تخشى العودة إلى البيت لتناول الطعام؟
‫هل أنا من النوع الذي يخاف؟
‫أيًا يكن.
‫لا يمكنك حتى العودة إلى البيت، ‫وأنت هنا في بيت صديقك.
‫يا إلهي.
‫إنه قذر للغاية! اذهب إلى ذلك الركن.
‫- ساعدني على النهوض. ‫- انهض الآن. أسرع.
‫أنت فاسق بجدية!
‫وزنك ثقيل.
‫نعم.
‫سأرتاح قليلًا.
‫أين أنت الآن؟
‫اعمل. سأتأخر قليلًا اليوم.
‫بالطبع، إنه يعمل.
‫لماذا قد يكون هنا؟
‫آسفة.
‫على ماذا؟
‫فعلت شيئًا تأسف عليه.
‫إنه ليس مهمًا.
‫لديّ الكثير من العمل اليوم.
‫لكنني ربّ أسرة. سأبذل جهدي!
‫لنذهب ونلعب البلياردو.
‫لديه الكثير من العمل!
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫- مقهى الإنترنت. ‫- هل أنت طفل؟
‫- هل أنت عجوز إذن؟ ‫- لنذهب ونلعب البلياردو.
‫أليست هذه "ما رين"؟
‫حبيبي!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫جئت لإنجاز بعض المهام.
‫مرحبًا.
‫- مضى زمن طويل. ‫- نعم.
‫- حبيبي. ‫- نعم.
‫أشعر بصدمة! يا له من عالم صغير.
‫ألا تشعر بالبرد؟ لا؟
‫لا أعتقد أنها كانت صدفة.
‫ما الذي لم يكن كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي لم يكن كذلك؟
‫ليس هذا.
‫تقابلنا بالصدفة. سأذهب.
‫اسمع!
‫هل لحقت بي أو ما شابه؟ لماذا؟
‫قلت إنك كنت في العمل.
‫لا بدّ أنك تعمل في بيت "كي دونغ".
‫هذا...
‫هل أنت تتواعد مع "كي دونغ"؟
‫ماذا؟
‫أخبرني أحدهم أنكما تقيمان معًا.
‫هل تحب الرجال؟
‫هل تزوجت مني لإخفاء هذا الواقع؟
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.
‫دعينا لا نفعل ذلك على الطريق. لنذهب الآن.
‫كلا، أريد التحدث هنا.
‫لم أعد أحتمل ولا حتى لدقيقة واحدة أخرى.
‫من كان ذلك الرجل الذي قابلته أمام بيتنا؟
‫أي رجل؟
‫من كان ذلك الرجل ‫الذي قابلته أمام بيتنا ليلة أمس؟
‫ركضت خلفه حين هرب كما في الأفلام.
‫هل شاهدت ذلك؟
‫من كان؟
‫إنه مجرد شخص أعرفه.
‫لا تغضبي.
‫ما الأمر؟ هل أنت مريضة؟
‫رأسي يؤلمني كثيرًا.
‫دعنا ننظّم ذلك.
‫أنت رئيس عصامي لشركة استثمارات عقارية.
‫أنت كالملاك المجهول الذي يظهر في الأخبار.
‫هواياتك التغيّب عن العمل ‫والذهاب إلى مقاهي الإنترنت.
‫هذا وحده غريب. أنا لا أفهمه.
‫إنه غير متسق.
‫رئيس شركة يتغيّب عن العمل ‫ويذهب إلى مقاهي الإنترنت.
‫أنت تكذب باستمرار،
‫وتقابل رجالًا غرباء ليلًا.
‫في بيتنا أحذية رياضية تلتفّ حول كاحليك.
‫ثمة مكنسة كهربائية تظن نفسها كلبًا.
‫أكثر ما يزعجني هو
‫ذلك المقال عن الرئيس المنتخب ‫"ريو سان كوانغ".
‫حملة الانتخابات لم تبدأ حتى.
‫لماذا توجد في بيتنا صحيفة ‫تاريخ صدورها العام المقبل؟
‫لماذا تصرّ على أنني أخطأت؟
‫إلا إذا كنت جاسوسًا،
‫لا أستطيع أن أفهم ذلك.
‫كنت جنديًا في الجيش الكوري.
‫هل لديك إذن شخصيات متعددة؟
‫ألهذا أنت جاسوس، ورئيس، وملاك، وغيرها؟
‫أنا مسافر عبر الزمن.
‫ماذا؟
‫منتقل عبر الزمن.
‫مسافر عبر الزمن.
‫حتى الآن، أنت تدور حول الموضوع.
‫مسافر عبر الزمن.
‫مسافر عبر الزمن؟
‫لماذا...تبكين؟
‫هل كوني مسافرًا عبر الزمن شيء يدعو للبكاء؟
‫أنت غير ناضج كليًا، بجدية.
‫أنت تبالغ.
‫وكل ما لديك لتقوله هو أنك مسافر عبر الزمن؟
‫هل أنت مسافر عبر الزمن أيها النذل؟
‫"ما رين"...
‫أنت تتمادى كثيرًا.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫"ما رين".
‫"ما رين". دعينا نتحدث بجدية.
‫رجاء؟
‫"ما رين".
‫هذا جنوني.
‫مزاجك جيد بالفعل اليوم يا أبي.
‫هذا واضح جدًا على وجهك.
‫ابتسامتك عريضة جدًا.
‫بالطبع!
‫لم نبني "بيت حب" واحد أو اثنين فحسب.
‫لقد بنينا 30 بيتًا حتى الآن!
‫بالمناسبة. هل سيأتي"كي دونغ"؟
‫قلت له أن يأتي أن كان لديه الوقت.
‫لماذا قد يأتي؟
‫قلت له أن يأتي فحسب أن كان لديه الوقت.
‫لماذا فعلت ذلك يا أبي؟
‫"يو سو جون"، لماذا تزوجت من "باب سون"؟
‫هل أنت سعيد معها؟
‫أنت نذل يا "يو سو جون".
‫أنت هنا؟
‫جئت بالطبع.
‫كنت من حصل على البيت الأول.
‫تبدين مختلفة اليوم.
‫لماذا؟
‫هذا أفضل بيت بنيته.
‫بيت أسرتي في "دايجون" لا يُقارن بهذا.
‫حقًا؟ شكرًا.
‫المرأة التي ثملت وناضلت إلى جانبها.
‫الرجل الذي أثار زوجي فضيحة معه.
‫يا إلهي، كم هذا صعب.
‫مرحبًا.
‫تبدين مختلفة الآن وأنا أراك هنا.
‫قلت لي الكلام نفسه.
‫المعذرة؟
‫لم أكن أوجه كلامي إليك.
‫أعتقد أن الآخرين لم يصلوا بعد.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لماذا هذا صعب للغاية؟
‫جئنا باكرًا.
‫أتينا باكرًا. الاجتهاد غلطة.
‫إنه حقًا كذلك، صحيح؟
‫ألا توافقين الرأي؟
‫إلى من عساي أتحدث الآن؟
‫بقى لاعبان الآن...
‫مكان تعشيش.
‫مكان دافئ ومريح للاستراحة.
‫مع ذلك، يرى الناس في هذه الأيام بيوتهم ‫كأصول أكثر مما يرونها مكان تعشيش.
‫"أين تقيم؟"،
‫تعني في العديد من الحالات
‫"ما مدى ثراء الحيّ الذي تقطن فيه؟"
‫حينما أواجه أسئلة من هذا القبيل،
‫لا أجد كلامًا أقوله.
‫فأبتسم.
‫أبتسم فحسب.
‫أعتقد أن المال ليس مهمًا في هذا العالم.
‫لكن الوقت الثمين الذي نمضيه ‫كل يوم مع أفراد أسرتنا
‫والذكريات القيّمة التي نصنعها في بيوتنا،
‫أليست التي تجلب لنا أكبر سعادة؟
‫- نعم، إنها تفعل! ‫- نعم!
‫بهذا البيت رقم 30 من بيوت الحب،
‫نهنئ مسنينا اللذين سيسكنان فيه.
‫أتمنى أن تعيشا فيه لمدة طويلة، ‫وكأنكما عروسين.
‫امسكا يديكما بإحكام وعيشا سعيدين معًا.
‫"(تشو سانغ كيو) ‫(تشو أون سيل)"
‫يبدو الجميع رائعًا الآن.
‫سألتقط الصورة.
‫رددوا كلمة "سعيد" حين أعد حتى الرقم 3.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سعيد!
‫هل عليك أن تجعل الأمور تبدو واضحة؟
‫أي أمور؟
‫تعلم. أنت تتصرف بشكل محرج بالفعل.
‫يا إلهي.
‫أشعر براحة كبيرة الآن.
‫- "كانغ كي دونغ". ‫- اسمعي.
‫سواء كنت تحبين "سو جون" أم لا،
‫ما علاقتي بالأمر ‫لكي أجعل الأمور تبدو واضحة أم لا؟
‫أنت من هي محرجة. ‫لا تستطيعين حتى النظر إلى عينيّ.
‫أتشعرين بأنك محرجة بقدر أقل ‫إن وضعت اللوم على الآخرين؟
‫هل تعرف "سو جون" أنك مغرمة به؟
‫كف عن تغيير الموضوع.
‫رباه.
‫من الأفضل لك أن تصغي إليّ، ‫وإلا سأخبر "سو جون" عن ذلك.
‫هل ستصغين إليّ أم لا؟
‫يا إلهي.
‫هل تستمتع؟
‫ربما ستستمتع بهذا.
‫لكنني...
‫- ألست بخير؟ ‫- هذا صحيح. لست بخير!
‫لذا، لا تمزح معي، مفهوم؟
‫سوف أمزح. سأفعل حتى تتوقفي.
‫سأغيظك إلى أن ننظر إلى الماضي ونضحك عليه.
‫هل طلبت مساعدتك؟
‫يزعجني أنك على علم بالأمر.
‫من غير المريح والمزعج أنك تحاول مواساتي.
‫لو كان لديك القليل من اللباقة، ‫تظاهر بأنك لا تعرف.
‫من تظن نفسك لتقول أي شيء؟ رباه!
‫لم يكن عليك أن تسمحي بأن أمسك بك.
‫لا أعرف مدى جدّيتك ولا أريد أن أعرف.
‫لكن ماذا عساك أن تفعلي حتى لو كنت جدية؟
‫كفي عن التظاهر بأنك مرتاحة.
‫عليك أن تضحكي وتتجاوزي ذلك. ‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫رباه. أنت مزعج.
‫إنني أكثر إزعاجًا حينما أبتسم. أليس كذلك؟
‫يا لك من مصدر إزعاج!
‫هذا يكفي.
‫سيدتي.
‫سيدي.
‫لقد أخفتني.
‫لماذا؟ تابعي التقاط الصور.
‫قلت إنك تريدين أن تأخذي ‫الكثير من الصور لي.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫شعرت بالضجر في البيت، بمفردي.
‫جئت كي أراك بالطبع.
‫ولم إذن قد أقطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
‫لماذا تأتي خلال تأديتي لعملي؟
‫ألا ترى أنني أعمل في التصوير؟
‫هذا لا يُعدّ شيئًا مقارنة مع المجيء ‫إلى بيت صديقي للإمساك بي.
‫تحرك. يحب أن أقدم الكعكة بالأرزّ.
‫لقد تأثرت، أليس كذلك؟
‫تأثرت؟ نعم، صحيح.
‫فكري بالموضوع. أنا واثق من أنك تفعلين.
‫- مرحبًا، تناولا الكعك بالأرزّ. ‫- يا إلهي.
‫- من أين جاءت هذه؟ ‫- أحب حقًا هذا الكعك بالأرزّ.
‫- يبدو شهيًا. ‫- شكرًا.
‫- هذه زوجتي. ‫- حقًا؟
‫- هل "سو جون" هنا؟ ‫- نعم.
‫هل تعرفه أنت أيضًا!
‫نعم، إنه صديق.
‫- ما سبب وجود "سو جون" هنا؟ ‫- لماذا؟
‫إنهما عريسان.
‫على الرغم من أنهما يقيمان معًا، ‫أظن أنهما لا يريدان أن يفترقا.
‫مرحبًا.
‫- كان عليك أن تعلمني بقدومك. ‫- نجحت الأمور بهذه الطريقة.
‫- لا بد أنك تحب زوجتك كثيرًا! ‫- أنا فقط أحب زوجتي.
‫- عزيزي! ‫- لقد انتهى الحدث.
‫انتهى عملك أيضًا يا "ما رين".
‫يجب أن تذهبي. جاء ليأخذك.
‫جئت في الوقت المناسب تمامًا.
‫لم أنته بعد.
‫لقد وصلت اللوازم المنزلية.
‫قلت إنك جئت للمساعدة.
‫ساعدهم في النقل.
‫هذا؟
‫يسعدنا أن نحظى بمساعدة إضافية.
‫يبدو أنك تجيد نقل الأغراض.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫ما هي طبيعة عملك؟
‫إنه سمسار عقارات.
‫سنتحدث قليلاً أولاً.
‫تفضّل.
‫أتريدينني أن أنقل تلك الأمتعة؟
‫لا أحب الأعمال الجسدية.
‫الجو لا يتلاءم مع شخصيتي.
‫اذهب بمفردك إذن إلى مقهى الإنترنت.
‫أو يمكنك السفر عبر الزمن.
‫لنعمل معًا.
‫إنه تحت سيطرتها بالكامل.
‫كنت واضحة جدًا الآن.
‫بشأن ماذا؟
‫كان واضحًا جدًا أنك كنت تشعرين بغيرة.
‫"ما رين" هنا. حاولي ألا تظهري لها ذلك.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫- يا سمسار العقارات. ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫سأحمله.
‫- هيا بنا. ‫- سأنزله.
‫تبًا.
‫حسنًا. ببطء الآن.
‫واحد اثنان.
‫- يا إلهي. ‫- ببطء.
‫واحد اثنان.
‫ماذا أفعل الآن يا "ما رين"؟
‫هذا.
‫حسنًا.
‫ليس هذا. ليس ذاك.
‫هل أسكب هذا؟
‫- كلا. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫تعال. أنت عامل جيد.
‫- ما رين". ‫- تعال.
‫مهلاً.
‫امسك بهذا.
‫ارفعه.
‫واحد، اثنان.
‫"(ميريتس)"
‫هل طلبت رؤيتي يا حضرة المدير؟
‫- لقد فعلت. ‫- نعم.
‫في موضوع مدينة "جانغو"...
‫كان تخطيط المراجعة ‫لتلك المدينة في حوزتك، أليس كذلك؟
‫نعم. من المؤسف أن المشروع قد انتهى.
‫انتهى؟ من قال إنه انتهى؟
‫أحضر لي مخطط المدينة للمراجعة.
‫جهّز السجل العقاري ومعلومات السندات.
‫أصرّ الرئيس على إقفاله...
‫من يقرر إيقافه أم لا؟
‫أنا أقرر في ذلك.
‫تصرّف أيها السكرتير "هوانغ".
‫- حسنًا. ‫- أسرع. أنا منشغل.
‫حسنًا.
‫إذن، هذا هو الرسم التخطيطي.
‫ما كنت لأفهم شيئًا حتى لو نظرت إليه.
‫سمعت أن مدينة "جانغو" ‫قادرة على جني الكثير من المال لي.
‫يجري بناء مقر مجموعة "إلى أي" في "جانغو".
‫إنها حقيقة ثابتة ‫لبعض الأشخاص السريعين أمثالي.
‫أشعر بإحباط كبير.
‫رفض الرئيس "يو" للتو.
‫لا أعرف السبب.
‫إن لم تستثمر في هذا، ستكون غبيًا.
‫إذن، أيها الرئيس...
‫لا. أنا لست رئيسًا.
‫لا تثقّل عليّ الأمور بهذه الطريقة.
‫نادني بـ"المعلّم" فحسب.
‫كان هذا حلمي عندما كنت أصغر سنًا.
‫حسنًا أيها المعلّم.
‫إن كنت تبحث حقًا عن شيء لجني مالك
‫كنت لأقسم باسم أمي الميتة...لا.
‫كنت لأجازف بنفسي.
‫إلى هذا الحدّ الكبير أنصحك بذلك.
‫- أتكلّم بجدّية. ‫- لماذا قد تصل إلى هذا الحدّ؟
‫ليست أموالاً طائلة. اهدأ فحسب، مفهوم؟
‫اشرب كأسًا.
‫ما إن يتمّ الإعلان عن ذلك...
‫يمكنني أن أضمن لك ‫أنك ستجني ضعف المال على الأقل.
‫هكذا إذن؟
‫أعرف أن الرئيس "يو" استثنائي.
‫لكن هذه المرة، ‫"يوسو جون" مخطئ مئة في المئة.
‫"يو سو جون" لم يعد بارعًا.
‫قال إنه لن يستثمر في "جانغو".
‫كان ذلك برأي غريبًا جدًا.
‫أليس كذلك؟ غبي، غبي جدًا.
‫حسنًا، كيف سنفعل ذلك إذن؟
‫إن كنت سأستثمر...
‫سيكون عليك أن تترك "ميريتس".
‫هل أنت جاهز لتأسيس شركتك الخاصة؟
‫كلا، أخطط للبقاء هناك للآن.
‫ماذا؟
‫تقول إذن إنك ستفعل ذلك دون علمه؟
‫لماذا؟
‫إن كان المال المشكلة، قلت إنني سأوفره.
‫ليست مشكلة مال.
‫لدي بعض الأشياء التي أستحقها من الشركة.
‫لكن، أليس من الخطر أن تفعل ذلك بسرية؟
‫كلا، ليس خطرًا.
‫حين سينتقل جميع مستثمريّ إلى مدينة "جانغو"،
‫عندها يمكنني أن أؤسس شركتي الخاصة ‫وأعمل على نحو بطيء.
‫حينما أكمل عقد الأرض.
‫هل تريد إذن أن تأخذ كل عملاء "ميريتس"؟
‫أيها المعلّم، ‫أنا واثق بأنك قد فكرت في الأمر.
‫لكن ثق بي رجاء.
‫فكر في الأمر بذهنية إيجابية.
‫سأفكر في الموضوع.
‫أيها المعلم...
‫يا لألمي.
‫عملت بجهد كبير لدرجة ‫عدم قدرتي على استخدام عيدان الأكل.
‫هل تتألم كثيرًا؟
‫بفضل أحدهم.
‫سيتولى الشبان القيادة،
‫لكي تتمكنا من الشرب.
‫- ماذا... ‫- لا.
‫- لم لا أستطيع؟ ‫- لم لا؟
‫لا تتذكرا المتاعب التي تسببتما بها ‫في حانة الخمر؟
‫هل "سو جون" صالح لك؟
‫إنه غير ناضج. ‫لا بدّ أنه من الصعب العيش معه.
‫سأحضر القليل من الماء.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا بأس.
‫خذ.. كلي هذا.
‫سآخذ القليل من الماء.
‫حسنًا.
‫آسفة على السؤال.
‫هل لديك لبادات معالجة للعضلات المؤلمة؟
‫من النوع الملتصق؟
‫نعم، التي تُستخدم للأكتاف.
‫لحظة.
‫سأعطيك واحدة من التي يستخدمها زوجي.
‫شكرًا لك.
‫سمعت شيئًا غريبًا من أبي.
‫"ما رين" لم تكن تعرف شيئًا ‫عنك وعن "هابينيس ".
‫عرفت ذلك من أبيك، لذا فلا تقلقي.
‫لكنها تظن أنني وأبي ‫الوحيدين اللذين يعرفان ذلك.
‫إنها لا تعرف أن "كي دونغ" وأنا نعرف.
‫قال أبي إنه علينا أن نحرص ‫على ما نقول أمامها.
‫حقًا؟
‫أنا واثقة من أنها اعتقدت أننا لا نعرف ‫بما أنها لا تعرف.
‫أليس هذا متوقعًا؟
‫لماذا النساء بهذه الدرجة من التعقيد؟
‫لماذا من المهم من يدري بماذا ومن لا يفعل؟
‫هل ترضين فقط ‫حينما نعرف كل شيء عن بعضنا بعضًا؟
‫أنتما متزوجان.
‫لا أريد الانحياز إلى جانب "ما رين"،
‫لكنني لا أطيق أن تهمسا. ‫وكأنكما تخفيان سرًا عني.
‫كيف لزوجتك أن تعرف أقل مما نعرفه عنك؟
‫أليس هذا طبيعيًا؟
‫لا أعرفها منذ فترة طويلة كما أعرفكما.
‫كيف قررت إذن أن تتزوج؟
‫هل تحبها على الأقل؟
‫ما هذا السؤال؟
‫كفى.
‫مرحبًا.
‫يبدو أنكم كنتم تتحدثون عني.
‫كنا نتكلّم عن أنفسنا.
‫ها هو الماء.
‫ضع هذا على كتفك.
‫سأخرج.
‫ماذا؟ الآن؟
‫سأنصرف. استمتعوا.
‫كيف ستصلين إلى "سول" بمفردك؟ لنذهب معًا.
‫سأذهب بمفردي.
‫انتظري يا "ما رين"...
‫ماذا تفعل؟ الحق بها.
‫أنت
‫آسف يا رفاق.
‫"سونغ ما رين"، ما الأمر الآن؟
‫ما الأمر؟
‫دعني. أريد أن أنصرف فحسب.
‫أخبريني بالضبط لماذا تتصرفين بهذه الطريقة.
‫كما قالت "سو يونغ" تمامًا،
‫هل أنت منزعجة ‫لأن أصدقائي يعرفون شيئًا لا تعرفينه؟
‫لقد انتهى كل شيء الآن،
‫وأنت تعرفين ذلك أيضًا.
‫لا أعرف سبب غضبي وألمي أيضًا.
‫أريد العودة إلى البيت فحسب، فدعني وشأني.
‫بصراحة، هل تعرفين أنك تتعبينني قليلًا؟
‫ماذا؟
‫منذ متى نعرف بعضنا؟
‫ألا نحتاج إلى الوقت لنتعرف على بعضنا بعضًا؟
‫إلى أي حدّ عليّ أن أصل لإرضائك؟
‫قطعت كل هذه المسافة وبذلت جهدًا ‫كي أجعلك تشعرين براحة.
‫شكرًا على المحاولة.
‫ليس عليك أن تجبر نفسك.
‫اسمعيني حتى النهاية.
‫لم أقترب من مشروع "هابينيس" يومًا، ‫ولا حتى مرة.
‫أتعرفين كم يصعب عليّ المجيء إلى هنا؟
‫لم تخبرني، فكيف لي أن أعرف؟
‫كنت فضولية، لكنك الذي من لم يبح بذلك.
‫ما الذي فعلته باستثناء الغضب؟
‫لم تري أيٍ من الجهود التي بذلتها.
‫كل ما فعلته هو محاولة تغييري ‫لكي أتلاءم مع ما يروق لك.
‫ألا ترين الأشياء الجيدة ‫أو أي شيء تشكريني عليه؟
‫بصدق، هل تسبّب لك هذا الزواج بأي خسائر؟
‫لم يفعل. أنا...
‫لم أحتسب الفوائد أو الخسائر.
‫لا تسيئي فهمي.
‫هل تلقيت أنت الخسائر، وأنا كنت المستفيدة؟
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫كل ما كنت أريده أن أكون الشخص الأقرب إليك.
‫لم أكن بحاجة إلى شيء آخر. كنت أريدك فحسب.
‫إن كان ذلك جشعًا وعنادًا، فكيف لي أن أحبك؟
‫- لا ترحلي. ‫- دعني.
‫كيف ستصلين إلى "سول" في هذا الوقت المتأخر؟
‫لا تلمسني.
‫قلت إن حياتي ستعود إلى طبيعتها ‫ما إن أتزوج.
‫قلت إن مستقبلي سيتبدّل، ألم تقل ذلك؟
‫لقد فعلت.
‫أعتقد أن مستقبلي ‫قد أصبح أكثر تشابكًا مما كان عليه.
‫أرى أن "سو جون" غريب الأطوار.
‫لماذا تتصرفين على هذا النحو أنت أيضًا؟
‫لا تتصرفي هكذا.
‫انظري.
‫القي نظرة.
‫هذا الهواء. منعش جدًا.
‫الطقس بارد قليلًا.
‫لكنه قطع كل هذه المسافة اليوم.
‫لا بدّ أن "ما رين" تعجبه كثيرًا.
‫عندما أطرح موضوع التبرعات،
‫لا يصغي إليّ ويكتفي بالموافقة.
‫إنه لا يريد حتى أن يسمع الحرف الأول ‫من كلمة "هابينيس".
‫لا بدّ أنها تعجبه كثيرًا.
‫لقد وصلنا يا آنسة.
‫انظري إليّ يا آنسة!
‫آسفة.
‫ألم تصل إلى البيت بعد؟
‫لا تخبري "سو جون".
‫تعالي إليّ فحسب يا "سو ري".
‫ألا يجدر بها أن تنتقل إلى مستشفى أكبر؟
‫لديها التهاب في العقدة الليمفاوية.
‫معظم المرضى يغادرون المستشفى ‫بعد يومين أو ثلاثة.
‫فهمت.
‫ارتفعت درجة حرارتها ‫لتبلغ 40 درجة مئوية منذ بعض الوقت.
‫من الممكن أن ترتفع مجددًا أثناء نومها ليلًا.
‫أرجو أن تراقبيها.
‫حسنًا.
‫لا تتصلي.
‫لا بـ"سو جون"، وبلا بأمي.
‫ألم تكوني نائمة؟
‫ماذا يجري؟
‫أنا آسفة.
‫آسفة لأي سبب؟
‫لماذا لا أستطيع الاتصال بـ"سو جون"؟
‫- سأتصل به الآن. ‫- لا تفعلي.
‫الطقس بارد جدًا.
‫لم تكن الأمور تجري على ما يُرام بينكما ‫منذ أن تزوجتما.
‫يؤسفني جدًا أن أخبرك بذلك.
‫افسخ علاقتك بـ"ما رين" عندما تعود.
‫لمصلحتك، ولمصلحة "ما رين".
‫هذا كل ما أستطيع أن أقوله لك.
‫أيتها الطفلة.
‫حاولي أن تقولي "أعطيني أرزّ".
‫ماذا؟
‫قولي "أعطيني أرزّ"،
‫وكأنك ستغادرين البيت إن لم تحصلي على أرزّ.
‫حاولي.
‫أعطيني أرزّ.
‫لديها بعض الإمكانات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وكيف ذلك؟
‫هناك نوعان.
‫ثمة أطفال يفعلون ذلك وآخرون لا.
‫ليست من النوع الآخر.
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصًا يعبّر بشكل أفضل ‫لم تكن تريد القيام بذلك.
‫أنت عنيدة جدًا.
‫عمرك فقط خمس سنوات.
‫لكن لديك إرادة قوية جدًا.
‫أنت أنيقة جدًا.
‫لديك مقدرات.
‫لديك مقدرات بالفعل.
‫بنيّ.
‫ابني! "سو جون".
‫لا بدّ أنك منشغل كمدير تنفيذي، ‫لكنك اتصلت بأمك!
‫هل اشتقت إلى أمك؟
‫نعم. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أنا دائمًا بخير.
‫حسنًا، أمي...
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫هل أنت بمفردك؟
‫أنا في صالون التجميل مع بعض الأصدقاء.
‫فهمت.
‫سآتي لكي أراك عما قريب يا أمي.
‫يمكنني المجيء إليك أيضًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫أليست في بيت أمها؟
‫لن أبحث عنها أيضًا. يمكنها أن تأتي أو تذهب.
‫لا يهمني.
‫- ألن تذهب إلى الاجتماع؟ ‫- سأفعل.
‫لقد توقعنا أقل تطور
‫هنا في منطقة "سانمي" ‫كما في "أنام دونغ" و"بانسان دونغ".
‫اعتبارًا من يوم أمس، ‫لقد تحولت لتصبح منطقة خاصة.
‫لقد بحثت في الأمر وفي الختام،
‫سيتمّ بناء محطة للحافلات هنا.
‫سمعت أنه لم يتمّ وضع خطط محددة.
‫ألا يؤجلون ذلك؟
‫- محطة للحافلات مرجحة جدًا. ‫- حضرة المدير"وانغ"!
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟
‫هل جننت؟
‫حضرة المدير "وانغ"، لقد توقعت التنمية ‫المستقبلية في "أنام دونغ" و"بانسان دونغ".
‫الخسارة كبيرة جدًا جرّاء ذلك.
‫لماذا تدفع بنا أكثر في هذا الطريق؟
‫هل جننت؟
‫هل أنت غبيّ؟
‫أنت جشع جدًا.
‫"هربت زوجتي"
‫أقصد...
‫أنا صديقة "ما رين"، "سو ري".
‫"ما رين" في المستشفى الآن.
‫...حاولت.
‫ليست مسألة لكم ولي. ‫بل نحن جميعًا في ذلك معًا لتحقيق النجاح.
‫أنت!
‫لقد وصلت.
‫سأكون خارج الغرفة.
‫أنت...
‫ماذا جرى لك؟
‫ما هي درجة مرضك؟
‫سأخرج خلال يوم أو يومين.
‫ليست حالتي خطيرة.
‫لماذا تجعلينني أقلق إلى هذا الحد؟
‫كان يجب أن تتصلي بي إن كنت مريضة.
‫بقيت أنت أيضًا خارج البيت طوال الليل.
‫لماذا يمكنك أن تفعل ذلك وليس أنا؟
‫اسمعي،
‫كيف يكون الأمر مماثلًا؟
‫أنا...
‫لا أشعر بأنك فرد من أسرتي.
‫أشعر بضرورة إخفاء الأمور حينما تكون صعبة.
‫لأنك تفعل بي ذلك.
‫تبدو بين الحين والآخر ‫وكأنك شخص مختلف.
‫اعتقدت أنني أعرف كل شيء عنك.
‫أنا لا أعرف شيئًا.
‫لا يبدو وكأنك لي.
‫أنت إذن...
‫لا تشعرين أنه يمكنك الاعتماد عليّ إطلاقًا.
‫لا أعرف ما هو الخطأ الذي ارتكبته.
‫ربما تسرّعنا في الزواج.
‫وعدتك بحياتي كلها.
‫ربما ارتكبت خطأ.
‫أنا خائفة وأشعر بقلق.
‫ليس ذنبك.
‫قد أكون الشخص الذي يتصرّف بغرابة.
‫من الممكن أن أكون أنا.
‫أنا آسفة.
‫أريد أن أكون بمفردي اليوم.
‫غادر.
‫أين أنت؟
‫كيف لك أن تغادر الاجتماع بهذه الطريقة؟
‫أنا في محطة "نياميونغ" الآن.
‫هل ستذهب إلى العالم الآخر؟
‫يجب أن أكتشف أمرًا.
‫تكتشف ماذا؟
‫لا أعرف. أيًا يكن ذلك.
‫يتعلق بالوقت الذي سأحلّ فيه ‫مشكلتي مع "ما رين".
‫هل أنا أثير الشفقة الآن يا "كي دونغ"؟
‫أنت تعرف.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫يتمّ فتح الباب.
‫كان محبطًا للغاية.
‫قال، "أنا سبب توتر (ما رين)" ثم رحل.
‫شعرت بحزن كبير.
‫إنه يحاول أن يظهر بمظهر الضحية.
‫أنت حقًا غير سهلة أيضًا.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن تخبريني عن السبب ‫لكي أشاركك في إهانته.
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫سأتناول الطعام وأستعيد عافيتي.
‫لا أريد أن أكون ضعيفة ومحبطة.
‫هل كنت تأكلين؟
‫أنت تأكلين جيدًا.
‫خذي وقتك. سأنتظر هنا في الخارج.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، لست بخير.
‫ماء.
‫ماذا عساي أفعل لك؟
‫لماذا دخل في تلك اللحظة تمامًا؟
‫ادخلي وكلي المزيد.
‫كانت وجبتي الأولى.
‫جئت في الوقت المناسب.
‫نعم، تنظرين إلى الجهة الأخرى.
‫يبدو وجهك نحيلًا جدًا.
‫تناولت الطعام لكي أتمكن من العيش.
‫كنت أشعر وكأنني كنت أموت.
‫أحسنت صنعًا.
‫لا تعد إلى هنا مجددًا.
‫هل من شيء آخر ترغبين بتناوله؟
‫شهيتي ليست مفتوحة بالفعل.
‫لكن، لا بدّ من وجود طعام ما تريدين تناوله.
‫أخبريني فحسب. سأشتري لك أي شيء.
‫أي شيء؟
‫نعم.
‫اشتر لي إذن توت العليّق.
‫حسنًا.
‫اسمع.
‫أنت حقًا لا تعرف شيئًا عن السلع الزراعية.
‫لا يمكن شراؤه في فصل الخريف.
‫ليست مسألة يمكننا حلّها بالطعام.
‫لا تحاول أن تصالحني بهذه الطريقة.
‫عد إلى البيت.
‫يمكنني أن أحضره لك.
‫سأحضره.
‫افعل إذن.
‫من أين اشتريته؟
‫ذهبت إلى مكان بعيد فحسب.
‫شكرًا لك.
‫سأستمتع في أكله.
‫أترغبين في تناول شيء آخر؟
‫أعرف أنه ‫لا يمكننا أن نحسم الموضوع بالطعام.
‫لكن يجب أن تأكلي جيدًا.
‫حساء حبق الراعي بالسمك.
‫- ماذا؟ ‫- مع سمك بري طازج.
‫حسنًا.
‫لا يمكنك حقًا الحصول عليه.
‫يبيعون السمك البري فقط في فصل الربيع.
‫انتظري قليلًا.
‫من أين أتيت به؟
‫تم اصطياده منذ قليل.
‫سوسن؟
‫إنها زهرة ربيعية.
‫إنها المفضلة عندي.
‫الخزامى.
‫إنها غير متوفرة أيضًا في هذا الفصل.
‫لا يوجد شيء لا أستطيع أن أحضره لك.
‫نعم؟
‫أليس محار زهر الكرز من "ها دونغ دونغ" ‫طلبًا مبالغًا فيه في هذا الوقت المتأخر؟
‫لم أكن أعرف بوجوده حتى.
‫ولا أنا.
‫بحثت على الإنترنت.
‫قالوا إنه لا يمكن الحصول عليه في الشتاء.
‫كان يجب أن تطلبي مني نجمة في السماء.
‫فكّرت في ذلك.
‫أتذكرين قطار الأنفاق حينما تقابلنا؟
‫حادث محطة "نياميونغ".
‫نعم.
‫كنت...
‫ملزمًا بالذهاب إلى مكان ما مع والديّ.
‫مناسبة تتعلق بالأطعمة الخيرية.
‫سمعت أنهما كانا يديران شركة "هابينيس" ‫عندما كانا على قيد الحياة.
‫لم تكن إدارة بكل ما في الكلمة من معنى. ‫بل مجرد عدد ضئيل من الأشخاص.
‫على أي حال، أجبراني على الذهاب إلى هناك ‫مرة أو مرتين في الشهر.
‫في ذلك اليوم، كان أبي يطلب مني ‫أن أساعده في التنظيف بعد الحدث.
‫وصادفتك.
‫لحقت بك لأنني لم أكن أريد أن أعمل.
‫لنخرج ونتحقق منالأمر.
‫حسنًا. لنخرج.
‫سأؤكد لك ذلك. أتعتقدين أنني خائف؟
‫إلى أين تذهبان؟
‫اتصلا بي، لكنني هربت.
‫ليس ذنبك.
‫بالطبع لا، لكن...
‫من وجهة نظر والديّ...
‫لا.
‫لا تتكلّم يا "سو جون". لا بأس.
‫من وجهة نظر والديّ...
‫المرة الأخيرة التي شاهداني فيها...
‫كنت هاربًا كطفل غير ناضج.
‫انتهت حياتهما...
‫بخيبة أمل مني.
‫لا زلت لا أطيق التفكير في ذلك اليوم.
‫لا أحب التحدث عنه.
‫بعد ذلك اليوم...
‫أمور كثيرة حصلت معي.
‫أيمكننا أن نتقابل الآن؟
‫أيمكنني...أن آتي إليك الآن؟
‫تعال بسرعة.
‫ماذا عساي أحضر لك؟
‫لا.
‫تعال إلى هنا فحسب.
‫أنا...
‫ربما لن أستطيع أن أقول ذلك وجهًا لوجه.
‫وأنا أقول ذلك الآن.
‫منذ زمن طويل...
‫حين قلت إنك سعيدة
‫لأنني نجوت معك،
‫كنت ممتنًا لسماعي ذلك.
‫"سونغ ما رين".
‫يبدو وكأنني وأنت قد خُلقنا من جديد.
‫أتعتقدين أننا سنكون سعيدين غدًا ‫كما نحن اليوم؟
‫لا تنسى قلت لك إنها فرصة.
‫سأحرص على ألا أشعر بأي ندم.
‫لا يجب أن يعرف "سو جون" عن ذلك.
‫لقد اكتشفت كل شيء.
‫لم يكن من المفترض أن نتقابل.
‫أنه علاقتك بي في أسرع وقت ممكن.
‫أعد حياتي إلى ما كان يُفترض أن تكون عليه.
‫"ترجمة ريما الرياشي"